Marianna Kiyanovskas Gedichtband «Babyn Jar. In Stimmen» (Kyjiw 2017) führt in den September des Jahres 1941, als in der Schlucht von Babyn Jar (Russisch: Babij Jar) bei Kyjiw an zwei Tagen mehr als 33.000 jüdische Frauen, Männer und Kinder von NS-Sonderkommandos erschossen wurden. Kiyanovska wandelt mit ihren Gedichten die bedrückende Zahl in einen beklemmenden Chor. In der Artikulation von Wegsehen und Hinsehen, Weghören und Hinhören, Ahnen, Misshandeltwerden, Laufen, Drängen, Ausblenden und Rufen bekommen namenlosen Opfer eine Stimme. In der Lesung stellen Marianna Kiyanovska und Claudia Dathe den Gedichtband vor und kommen über Erinnern und Vergessen im ukrainischen Kontext ins Gespräch.